Talent has many a compliment from the bench, but tact touches fees.

才能会博得众恭维，而机智则会得免费的礼遇。

Many a union has been built on much less.

很夫妻的感情比你们更少。

The Sacred Tree has weathered many a storm.

神圣树经历少风雨。

She has seen many a spring pig come and go.

它看春猪来又走。

Like many a casus belli, theirs seems both foolish and profound.

就像交战理由一样，他们的理由看起来既愚蠢又深刻。

I'm sure the tourney puts coins in many a pocket.

我敢肯定比武大会让的袋变得更满.

A careless remark proved to be the undoing of many a man.

很都是被一句无心的话毁掉的。

For many a hungry little one would think it quite a treat.

对很饱受饥饿的来说那也是一种美味。

This is a lesson that's also taught in many a myth.

这是一个很神话故事中都在传递的寓意。

Many a good horse fell, and threw its rider to the earth.

很好马倒下，马背上的也被甩上。

Many a young person tells me he wants to be a writer.

很年轻告诉我，他们想当作家。

Many a monarch thought the City of London was too powerful and rich.

很君主觉得伦敦城过于强大富有。

But Pottermore is still sure to please many a potty Potter fan.

但是Pottermore仍深受哈迷们的喜欢。

And many a kick did the mischievous box receive, you may be sure!

这个淘气的盒子遭受少踢打，你应该心里有数。

Many a festival day comes to you in silence, deity of the ruined temple.

佳节都在静默中来，破庙的神呵。

Many a French election campaign has been won on the promise of calm after chaos.

法国大选都是在承诺平息混乱后赢得的。

Many a hunter has been hurt by the teeth and claws of a wounded leopard.

很猎都曾被受伤的美洲豹伤过。

Please. We had the police run us out of town many a time, you know.

拜托。你知道，我们曾次被警察赶出城。

Many a time some poor mother would be up all night with a sick child.

可怜的母亲整个晚上都要起来次，去照顾生病的孩子。

Many a night of worship goes away with lamp unlit.

礼拜之夜，也在无火无灯中度过。